About Us

Broad Range of Expertise
a-pedwar has a broad range of expertise in a variety of areas, as  reflected in our customer base – which includes the Welsh Assembly Government and the National Assembly for Wales, Care Council for Wales, BIG Lottery Fund, Welsh  Books Council, Care and Social Services Inspectorate Wales, Food Standards Agency, various private sector companies, third sector organisations and Welsh County Councils - from Carmarthenshire to Flintshire and from Gwynedd to Caerphilly.

Friendly and Professional
We offer a friendly and professional service, and as a team  take great pride in the standard of all our translations, and our ability to work to tight deadlines without compromising quality.

One of our Senior Translators will liaise personally  with individual clients in order to meet any translation requirements.

When translating an item  of work we focus specifially on  the style of the original text – from concise and succinct slogans and straplines to more substantial and formal documents – to ensure that the work reads clearly, like an original document rather than a translation.  Our target audience is always a key consideration as we seek to secure the perfect balance between tone and content.

Respecting the  Client’s Requirements
We use the latest recognized terminology at all times, including TermCymru, the Welsh Assembly Government’s online terminology database. We always  respect clients’ wishes with regard to using a specific vocabulary or terms in order to ensure consistency in each particular piece of work or project.
We are covered by professional indemnity insurance and have also been included on the Data Protection Register.

| more